Name: За містом зродився пустельний квартал
Item: За містом зродився пустельний квартал
Author: характерник

Неділя, 22.06.2025, 17:08

Натхнення - це стан одержимості істиною

Головна

Реєстрація

Вхід

Вітаю Вас, Гость · RSS

Меню сайту

чат

ОПИТУВАННЯ

ДРУЗІ САЙТУ

Радикал фото

СМАЙЛИКИ

СЛОВНИК

Поезія і проза

Головна » Статті » Львівська обл » Юрій Федик

За містом зродився пустельний квартал

Вільний переклад – адаптація А.Блок «Поэты» За містом зродився пустельний квартал, Старі осушивши болота, Там жили поети, і кожний стрічав , Товариша, зверхньо , з під лоба. Даремно і день, Сонцем рясний, вставав, Над черствим, похмурим болотом, Бо мешканець кожен старанно шукав, Себе, у вині та роботі. Коли напивались, то в дружбі клялись, Базікали різко, цинічно, Під ранок їх рвало, і вдома вони, Писали з похмілля поспішно. Вилазили, з будок, під вечір усі, Дивились, як море горіло, І кожній, пригожій, жіночій косі, Вклонялись словами уміло. Та мріяли дружно про вік золотий, А ще видавцям дорікали, Жаліли що час. Невгамовно летить, Засмучені йшли, пити каву. Так жили поети, мій ірний читач, Ти думаєш гірше за тебе, За сонм із твоїх, повсякденних невдач, За сіре, приземлене небо? Ні , милий товариш, мій критик сліпий, Так , крайності є у поета, Ті коси, примари, та вік золотий, Тобі недоступного злету. Ти будеш пишатись за своє життя, За свою буденність нікчемну, А ось у поета – безмежність звитяг, І сила щоб зрушити землю. Нехай я помру, під парканом, як пес, Нехай, доля в землю затопче, Та вірю, Бог зробить, щоб дух мій воскрес, І голос лунав знов на площі. Текст оригіналу За городом вырос пустынный квартал На почве болотной и зыбкой. Там жили поэты,- и каждый встречал Другого надменной улыбкой. Напрасно и день светозарный вставал Над этим печальным болотом; Его обитатель свой день посвящал Вину и усердным работам. Когда напивались, то в дружбе клялись, Болтали цинично и прямо. Под утро их рвало. Потом, запершись, Работали тупо и рьяно. Потом вылезали из будок, как псы, Смотрели, как море горело. И золотом каждой прохожей косы Пленялись со знанием дела. Разнежась, мечтали о веке златом, Ругали издателей дружно. И плакали горько над малым цветком, Над маленькой тучкой жемчужной... Так жили поэты. Читатель и друг! Ты думаешь, может быть,- хуже Твоих ежедневных бессильных потуг, Твоей обывательской лужи? Нет, милый читатель, мой критик слепой! По крайности, есть у поэта И косы, и тучки, и век золотой, Тебе ж недоступно все это!.. Ты будешь доволен собой и женой, Своей конституцией куцой, А вот у поэта - всемирный запой, И мало ему конституций! Пускай я умру под забором, как пес, Пусть жизнь меня в землю втоптала,- Я верю: то бог меня снегом занес, То вьюга меня целовала! Джерело: https://www.stihi.ru/2013/09/27/9404
Категорія: Юрій Федик \| Додав: юра (06.10.2013) \| Автор: Федик Юрій
Переглядів: 401 \| Коментарі: 2

Всього коментарів: 2

Порядок виводу коментарів:

1 характерник (06.10.2013 14:36)

Спам

Звісно, переклад - справа важка. Тут головне не загубити суті твору, посилу. В цілому вдалося. Передостання строфа дещо в дисонансі, але то дрібниця)) Дякую smile

2 юра (06.10.2013 15:04)

Спам

дякую. це скоріше адаптація думок на українську мову.. подумаю над ти що Ви сказали.

Онлайн всього: 1

Гостей: 1

Користувачів: 0

реєстрація

останні коментарі

Гості із стародення

Привіт, напиши aleks45@ukr.net повну адресу "нової пошти" і номер телефону, і отримаєш.

Гості із стародення

Хотілося б отримати..

Орловець - історія і люди

Книги є! 200 грн примірник. Передзвоніть мені 0971225290

Орловець - історія і люди

Замовити книгу можна зараз?

добрий самарянин

Десь років 12 тому написаний. Не є біографічним, хотілося показати персонаж покаяння у такий спосіб. Дякую!

Вбий мене

Я не майстер втішати, та коли ти його відкрив, було дуже цікаво. Сам не ходжу на поетичні сайти, "Анумо..." давно забув. Вийшла збірка власної поезії, та вона стоїть запакована. Це тільки для себе.... Дуже люблю живе спілкування але збиратися з поетами поки зась. тож таке...

добрий самарянин

Цікавий твір, нестандартний.

Вбий мене

Роками сайт стоїть без діла, але друзі просили його не закривати повністю, бо використовують як архів. Я інколи щось ставлю, бачу перегляди є...

Вбий мене

Дякую Олексію! Сподіваюся заходитиму інколи. КАРАНТИН тож хочеться спілкування на поетичну тему. І тобі натхнення.

Вбий мене

Андрію, дякую! Уже й не очікував, що хтось сюди поставить вірш, натхнення тобі!

статистика