Радикал фото
СМАЙЛИКИ
СЛОВНИК
|
 |
Поезія і проза |
 |
В вологому тумані
Вільний переклад
А.Блок «В сыром ночном тумане»
В вологому тумані,
Де ліс , лиш ліс,та ліс,
Побачив я в бур’яні,
Незрозумілий блиск.
Розрізав ніч туману,
І здалося мені,
Хатина, в ній герані,
Палають на вікні.
В вологому тумані,
На полум’я вогню,
На пристрасні герані,
Велів іти коню.
І бачу червоніє,
Хатина в бур’янах,
На вікнах, дивний іній,
Бажання сіє й страх.
І зазирнув у вічі,
Солодкий той вогонь,
І кінь відчувши відчай,
До моїх мовив скронь.
« Тут друже не вцілієш,
Анумо швидше геть,
Бо як зайти посмієш,
Свою знайдеш там смерть.
В вологому тумані,
Дивись Христа продаж,
За жадібні герані,
За невимовну блажь ».
Текст оригіналу
В сыром ночном тумане
Всё лес, да лес, да лес...
В глухом сыром бурьяне
Огонь блеснул — исчез...
Опять блеснул в тумане,
И показалось мне:
Изба, окно, герани
Алеют на окне...
В сыром ночном тумане
На красный блеск огня,
На алые герани
Направил я коня...
И вижу: в свете красном
Изба в бурьян вросла,
Неведомо несчастным
Быльём поросла...
И сладко в очи глянул
Неведомый огонь,
И над бурьяном прянул
Испуганный мой конь...
«О, друг, здесь цел не будешь,
Скорей отсюда прочь!
Доедешь — всё забудешь,
Забудешь — канешь в ночь!
В тумане да в бурьяне,
Гляди, — продашь Христа
За жадные герани,
За алые уста!»
Джерело: http://www.stihi.ru/2013/10/16/9524 |
| Категорія: Юрій Федик | Додав: юра (16.10.2013)
| Автор: Федик Юрій
|
| Переглядів: 412
|
|
 |
Copyright MyCorp © 2025 |
 |
|
Онлайн всього: 2 Гостей: 2 Користувачів: 0
 |
останні коментарі |
 |
|
Привіт, напиши aleks45@ukr.net повну адресу "нової пошти" і номер телефону, і отримаєш.
Книги є! 200 грн примірник. Передзвоніть мені 0971225290
Замовити книгу можна зараз?
Десь років 12 тому написаний. Не є біографічним, хотілося показати персонаж покаяння у такий спосіб. Дякую!
Я не майстер втішати, та коли ти його відкрив, було дуже цікаво. Сам не ходжу на поетичні сайти, "Анумо..." давно забув. Вийшла збірка власної поезії, та вона стоїть запакована. Це тільки для себе.... Дуже люблю живе спілкування але збиратися з поетами поки зась. тож таке...
Цікавий твір, нестандартний.
Роками сайт стоїть без діла, але друзі просили його не закривати повністю, бо використовують як архів. Я інколи щось ставлю, бачу перегляди є...
Дякую Олексію! Сподіваюся заходитиму інколи. КАРАНТИН тож хочеться спілкування на поетичну тему. І тобі натхнення.
Андрію, дякую! Уже й не очікував, що хтось сюди поставить вірш, натхнення тобі!
|
 |
|
