Радикал фото
СМАЙЛИКИ
СЛОВНИК
|
 |
Поезія і проза |
 |
Гріши, якщо іще хвилюють
Вільний переклад – адаптація
А.Блок «Говорят черти»
Гріши, якщо іще хвилюють,
Гріхи, придатні для душі,
А чарівниці ще чаклують,
Палкої пристрасті вірші.
І на розраду та забаву,
Пий , сонцем сповнене, вино,
Вино не трунок, не потрава,
Не зіпсує тебе воно.
Якщо ж, позвуть зухвалі очі,
Ти заклик їх не відкидай,
Гріховність пристрасної ночі,
Пусти в душевний небокрай.
Захоплення одначе зникне,
І ти, у божевільний час,
Нам, вірним друзям, кинеш виклик,
Задумаєш прогнати нас.
І похитнешся, та юрбою,
Ми всі, як ангели святі,
Обнімемо, аби п’ятою,
Об камінь не спіткнувся ти.
Текст оригіналу
Греши, пока тебя волнуют
Твои невинные грехи,
Пока красавицы колдуют
Твои греховные стихи.
На утешенье, на забаву
Пей искрометное вино,
Пока вино тебе по нраву,
Пока не тягостно оно.
Сверкнут ли дерзостные очи -
Ты их сверканий не отринь,
Грехам, вину и страстной ночи
Шепча заветное "аминь".
Ведь всё равно - очарованье
Пройдет, и в сумасшедший час
Ты, в исступленном покаяньи,
Проклясть замыслишь бедных, нас.
И станешь падать - но толпою
Мы все, как ангелы, чисты,
Тебя подхватим, чтоб пятою
О камень не преткнулся ты...
10 декабря 1915
Джерело: http://www.stihi.ru/2013/10/07/1767 |
| Категорія: Юрій Федик | Додав: юра (07.10.2013)
| Автор: Федик Юрій
|
| Переглядів: 343
|
|
 |
Copyright MyCorp © 2025 |
 |
|
Онлайн всього: 1 Гостей: 1 Користувачів: 0
 |
останні коментарі |
 |
|
Привіт, напиши aleks45@ukr.net повну адресу "нової пошти" і номер телефону, і отримаєш.
Книги є! 200 грн примірник. Передзвоніть мені 0971225290
Замовити книгу можна зараз?
Десь років 12 тому написаний. Не є біографічним, хотілося показати персонаж покаяння у такий спосіб. Дякую!
Я не майстер втішати, та коли ти його відкрив, було дуже цікаво. Сам не ходжу на поетичні сайти, "Анумо..." давно забув. Вийшла збірка власної поезії, та вона стоїть запакована. Це тільки для себе.... Дуже люблю живе спілкування але збиратися з поетами поки зась. тож таке...
Цікавий твір, нестандартний.
Роками сайт стоїть без діла, але друзі просили його не закривати повністю, бо використовують як архів. Я інколи щось ставлю, бачу перегляди є...
Дякую Олексію! Сподіваюся заходитиму інколи. КАРАНТИН тож хочеться спілкування на поетичну тему. І тобі натхнення.
Андрію, дякую! Уже й не очікував, що хтось сюди поставить вірш, натхнення тобі!
|
 |
|
