Name: ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я ВАС КОХАВ
Item: ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я ВАС КОХАВ
Author: 45tom

1 45tom (03.09.2012 18:41)

0

Спам

Ярославе, ніколи б не подумав, що так може звучати нашою мовою. Цікавий переклад.

4 Оберіг100 (03.09.2012 23:16)

0

Спам

Спасибі, Олексію, це - одинадцятий варіант перекладу. На "ПМ" є аж три.)))

2 Soneta (03.09.2012 19:03)

0

Спам

Я, здається, інший читала на ПМ

5 Оберіг100 (03.09.2012 23:17)

0

Спам

Так, це новіший, Таню! Там за мене Марта Январська взялась круто, Ви бачитали, оце переробив після її зауважень!)))

3 tamara (03.09.2012 21:07)

0

Спам

А хтось недавно в коменті писав...що не зміг би так тонко описати кохання))) Переклад заперечує... biggrin

6 Оберіг100 (03.09.2012 23:20)

0

Спам

Тягнусь до тебе, Тамарочко! Хоч у перекладі! І то - це після жорстокої доволі критики на "ПМ". І ще тут один рядок мене непокоїть - хочу "вигладити" його, щоб і на вокалі проспівати цей романс на музику Шереметьєва!)))