Радикал фото
СМАЙЛИКИ
СЛОВНИК
|
 |
Поезія і проза |
 |
Ласкаво просимо до нашого дому! (Шел Сільверстайн, переклад з англійської)
Прийшов сусід у наш дім,
У наш дім,
У наш дім.
Прийшов сусід у наш дім
Продати хрін.
Його ми запросили
І молотком – по тім’ячку,
Тепер у татовій кімнаті
У шафі він.
Та для вас відчинено наш дім,
В кожен день, в кожен час,
І тому відчинено наш дім,
Щоб лишились ви в нас!
Вчителька прийшла в наш дім,
У наш дім,
У наш дім.
Хотіла запитати, чом я в школу не ходжу?
Її ми запросили
На чай смачний з отрутою,
Тепер вона у погребі забита у діжу.
Та для вас відчинено наш дім
В кожен день, в кожен час,
І тому відчинено наш дім,
Щоб лишились ви в нас!
Якесь хлоп’я зайшло в наш двір,
У наш двір,
У наш двір.
Хлоп’я зайшло у наш двір забрати м’яч до гри.
Його ми запросили
І повели униз в підвал,
І у фундаменті його бетоном залили.
Та для вас відчинено наш дім
В кожен день, в кожен час,
І тому відчинено наш дім,
Щоб лишились ви в нас!
То ж прийдете як в наш дім,
У наш дім,
У наш дім,
Як прийдете ви в наш дім,
тут просто клас!
То ми б вас запросили,
Пройти на кухню з нами,
Де б на обід засмажили в духовці вас.
Так, для вас відчинено наш дім
В кожен день, в кожен час,
І тому відчинено наш дім,
Щоб лишились ви в нас!
ОРИГІНАЛ ТВОРУ
You're Always Welcome At Our House
Well, a man came to our house
Our house
Our house
A man came to our our house
To sell some brooms.
So we asked him to come in,
And we hit him with a hammer,
And we hid him in the closet
In my father's room.
But you're always welcome at our house
Any time of the day.
Yes,
You're always welcome at our house,
And we hope you will stay.
Then a lady came to our house
Our house
Our house
A lady came to find out why I wasn't in school.
So we asked her to come in,
And we gave her some poisoned lemonade,
And hid her in the freezer where it's nice and cool.
But you're always welcome in our house.
Any time of the day.
Yes,
You're always welcome at our house,
And we hope you will stay.
Then a kid came into our yard
Our yard
Our yard
A kid came into our yard to get his ball.
We asked him to come in,
And we took in the basement,
And we sealed him up inside the basement wall.
But you're always welcome in our house.
Any time of the day.
Yes,
You're always welcome at our house,
And we hope you will stay.
So when you come to our house
Our house
Our house
When you come to our house,
We'll have some fun.
We'll ask you to come in,
And we'll take you in the kitchen,
And we'll put you in the oven until you're done.
But you're always welcome in our house.
Any time of the day.
Yes,
You're always welcome at our house,
And we hope you will stay.
And we know you will stay.
|
| Категорія: Віктор Чубенко | Додав: longavojo (28.07.2012)
|
| Переглядів: 549
|
|
 |
Copyright MyCorp © 2025 |
 |
|
Онлайн всього: 1 Гостей: 1 Користувачів: 0
 |
останні коментарі |
 |
|
Привіт, напиши aleks45@ukr.net повну адресу "нової пошти" і номер телефону, і отримаєш.
Книги є! 200 грн примірник. Передзвоніть мені 0971225290
Замовити книгу можна зараз?
Десь років 12 тому написаний. Не є біографічним, хотілося показати персонаж покаяння у такий спосіб. Дякую!
Я не майстер втішати, та коли ти його відкрив, було дуже цікаво. Сам не ходжу на поетичні сайти, "Анумо..." давно забув. Вийшла збірка власної поезії, та вона стоїть запакована. Це тільки для себе.... Дуже люблю живе спілкування але збиратися з поетами поки зась. тож таке...
Цікавий твір, нестандартний.
Роками сайт стоїть без діла, але друзі просили його не закривати повністю, бо використовують як архів. Я інколи щось ставлю, бачу перегляди є...
Дякую Олексію! Сподіваюся заходитиму інколи. КАРАНТИН тож хочеться спілкування на поетичну тему. І тобі натхнення.
Андрію, дякую! Уже й не очікував, що хтось сюди поставить вірш, натхнення тобі!
|
 |
|
