Щоб створити текст, натхнення не потрібне, й різне інше, Та й освіченість в науках і мистецтвах - то все прах. Тільки б пачка з цигарками, та, яка мов навпіл ріже, Та барбос, бридкий і вірний, що дрімає у ногах.
Щоб створити текст вам їжа калорійна не потрібна, Ні письмовий стіл, що лаком до кімнати сяє в тон. Лиш би пачка з цигарками, на шкідливий вміст не бідна, І той пес, що скавуліти довго буде ще крізь сон.
Хай дружина розкричалась, знов сьогодні щось не в дусі, А надворі сунуть хмари - ось закапає згори, Та коли є пес твій поряд, цигарки є, давні друзі, Олівця візьми огризок, зошит, сядь і вже твори.
Виє радіо в сусіда, вітер виє - вовк неситий, І журба чатує в місті на достойників своїх. Затягнися димом сизим цигарок, що здатні вбити, І погладь рукою в зморшках лоб у зморшках біля ніг.
Успіх тексту - у любові, у стражданнях і увазі, Тож, люби свого барбоса, бо він вірний, як той пес, І страждай від диму злого, що мов брат самій заразі, І вважай на те, що пишеш. Бо то, власне, й зветься текст.
ОРИГІНАЛ ТВОРУ
Jak stworzyć tekst
By tekst stworzyć, niepotrzebne jest natchnienie et cetera I zbyteczna jest znajomość światłych ksiąg i pięknych sztuk, Byle paczka ekstramocnych, takich mocnych jak cholera, Byle brzydki wierny kundel, który zasnął u twych nóg.
By tekst stworzyć, niepotrzebne kaloryczne odżywianie Ani biurko, które świeżą politurą w mroku lśni, Byle paczka ekstramocnych, rakotwórczych niesłychanie, I ten pies, co poszczekuje, bo mu właśnie coś się śni.
Żona może być kłótliwa, może drzeć się wniebogłosy, A na dworze deszcz być może i najniższy z niżów niż, Lecz gdy masz starego kundla i swe stare papierosy, Weź ołówek ogryziony, jakiś papier, siądź i pisz.
Radio wyje u sąsiada, wicher wyje za oknami, Chandra wyszła w smutne miasto, tak jak wilk wychodzi w step, Wciągnij w płuca ekstramocnych dym szarpiący jak dynamit, Pogładź ręką zażółconą wsparty o twe stopy łeb...
By tekst stworzyć, trzeba kochać, cierpieć oraz obserwować, Więc psa kochaj, choćby za to, że jest wierny tak jak pies, Cierp z powodu ekstramocnych, z których zwykle boli głowa, I obserwuj to, co piszesz. Bo to właśnie zwie się "tekst".
Одна із некорисних порад від польського автора у Вітіному перекладі. Хоча... і це може бути комусь корисним, якщо добавити ще й пляшку горілочки. Так творили навіть класики минулого. Не знаю усіх біографій авторів сьогодення, щоб і про них сказати стверджувально.
Я не майстер втішати, та коли ти його відкрив, було дуже цікаво. Сам не ходжу на поетичні сайти, "Анумо..." давно забув. Вийшла збірка власної поезії, та вона стоїть запакована. Це тільки для себе.... Дуже люблю живе спілкування але збиратися з поетами поки зась. тож таке...
